Nancy Boy
updates
překlad snow patrol www.v-themanic.blog.cz
+ pár videí
new blog
jak jste si jistě všimli design mi moc nejde, a tak jsem se rozhodla pro jednodušší variantu, takže tento blog bude pokračovat na www.v-themanic,blog.cz
budu sem házet upoloady, co jsem přidala na svůj nový blog (nové překlady, fotky, novinky atd.) jinak vše zůstává při starém, nic odsud nemažu,
FOTKY, IKONKY A VIDEA NENÁLEŽÍ MĚ,
Překlady u kterých jsem se podepsala jsou mé, mé chyby i mé úspěchy, proto pokud je NÁHODOU použijete prosím uvádějte zdroj
dík
see you on my new blog
VBlonska :)
o čakrách, podzimu a čachtických paních
zdarec palec,
opět se vám hlásím, nebo se s píš hlásím sama sobě, že?
no nic stejně vám něco povím....
1) všimli jste si, že letos byl podzim opravdu krásný? nevím jak uvás, ale u nás na severu to bylo poprvé po dlouhé době kdy dva měsíce v kuse nelilo a nebylo bahno, letos bylo slunce, listy konečně měly tu správnou barvu a řeknu vám já si užila! takový podzim miluju a chci aby byl každý rok, ale jak jsem řekla, tohle byla na severu zase jednou rarita :P dneska je pět stupňů, byla jsem vynést odpadky a málem jsem umrzla a to máme popelnici jenom metr od tepla :D
2) nedávno jsem viděla Bathory, pěkný film, opravdu se moc povedl a musím říct, že se mi líbila tahle hodnější verze víc než ta, že Eržebeth Barthory byla zlá čachtická paní, tohle bylo víc emocinoální, zatímco dívat se jen na vraždy by byla nuda, sice to i v Bathory často bylo nasáknuté krví, ale i tak si myslím, že to bylo skvělé. možná bych to zkrátila, něco vystřihla atd.....chápejte 3hodiny v kině to vás pak začne bolet zadek :D nu ale což za den volna to stojí :D
3) věděli jste, že čachtice jsou na slovensku? ne? tak teď už to víte! četla jsem asi dva články (hmm to je hodně :D) o Eržebeth a musím říct, ta její hodnější verze je hezčí .D
4) už jsem říkala, že jsme měli dva dny volna a teď ještě podzimky? hustýýý
5) ANNA FRIEL famosní herečka a navíc na primě budu dávat PUSHING DAISIES! wohoo
6) rozmrzají mi ruce
zdarec palec úterý
takže když jsem tak četla koment od danky už jsem chtěla odcházet, protože mě čeká test z AJ :P ale tak jsem si řekla, že sem hodím dva překlady, tyhle dvě písničky momentálně miluju, opravdu skvělé!
ta první od lifehouse je hodně realistická, snažíte se, děláte co můžete,ale jednou to jde a pak zase spadnete dolů, jop život je kolotoč a nedá se nic dělat, než se s tím smířit, ale je to děsivé a lidi to štve, a i když se s tím smíříte, pořád vás to bude štvát
a ta druhá? jop regina spektor je takové trošku pomalá a uječená, nejdřív se mi ta písnička nelíbila, ale teď jí mám ráda, vyjadřuje mou představu o stařících hrající skrebl a vedle nich kupa vnoučat je to sentimentální a co si budeme povídat já jsem sentimentální :D
a taky jsem si říkala, vážně ty fotky nejsou vidět? protože mě občas jdou
ok, pádím brou
stay beautiful
Samson Regina Spektor cz
ty jsi můj nejsladší kolaps (pád :P) milovala jsem tě první. pod listy papíru leží má pravda. už musím jít. tvé vlasy byly dlouhé, když jsme se potakli. Samson šel zpátky do postele, moc vlasů mu na hlavě nezůstalo. snědl kud podivného chleba a šel zase zpátky do postele. dějepisné knihy na nás zapomněli a Bible nás nezmínila ani jednou. ty jsi můj nejslabší kolaps, milovala jsem tě první. pod listy papíru leží má pravda. ale to je jen starý rozbřesk. tvé vlasy byly dlouhé když jsme se poprvé potkali. Samson přišel ke mě do postele a řekl mi, že mé vlasy byly červené. řekl, že jsem byla krásná, a přišel ke mně do postele. jednou jsem mu ostříhala vlasy tupýma nůžkama při žlutém světle. a on mi řekl, že jsem udělala dobře a líbal mě až do rána. Samson šel zpátky do postele, moc vlasů mu na hlavě nezůstalo, snědl kus podivného chleba a šel přímo do postele. nemohli jsme nést vzájemně dolů a nemohli jsme jeden zničit. a dějepisné knihy na nás zapomněli, a Bible nás nezmínila, ani jednou
ok, ok já vím ta jedna věta zní děsně divně, ale já doufám, co tím chtěl autor říct :D já myslím, že je to myšelno, že jeden druhého nemohli zničit
překlad by VBlonska :)
Samson Regina Spektor
You are my sweetest downfall
I loved you first
Beneath the sheets of paper lies my truth
I have to go
Your hair was long when we first met
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
Ate a slice of wonder bread and
Went right back to bed
And the history books forgot about us
And the bible didn't mention us
Not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first
Beneath the stars came falling on our heads
But they're just old light
Your hair was long when we first met
Samson came to my bed
Told me that my hair was red
Told me i was beautiful and
Came into my bed
Oh i cut his hair myself one night
A pair of dull scissors in the yellow light
And he told me that i'd done alright
And kissed me till the morning light
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
Ate a slice of wonder bread and
Went right back to bed
Oh we couldn't bring the columns down
Yeah we couldn't destroy a single one
And the history books forgot about us
And the bible didn't mention us
Not even once
I loved you first
Beneath the sheets of paper lies my truth
I have to go
Your hair was long when we first met
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
Ate a slice of wonder bread and
Went right back to bed
And the history books forgot about us
And the bible didn't mention us
Not even once
You are my sweetest downfall
I loved you first
Beneath the stars came falling on our heads
But they're just old light
Your hair was long when we first met
Samson came to my bed
Told me that my hair was red
Told me i was beautiful and
Came into my bed
Oh i cut his hair myself one night
A pair of dull scissors in the yellow light
And he told me that i'd done alright
And kissed me till the morning light
Samson went back to bed
Not much hair left on his head
Ate a slice of wonder bread and
Went right back to bed
Oh we couldn't bring the columns down
Yeah we couldn't destroy a single one
And the history books forgot about us
And the bible didn't mention us
Not even once
SICK CYCLE CAROUSEL CZ
kdyby lítost měla tvář, myslím, že by vypadala trochu jako já. kdyby měla domov, bylo byly by to mé oči? uvěříš mi, když řeknu, že jsem už z toho unavená? dobře, sem směřujeme, zase znovu. snaím se lézt po tvých stopách. snažím se ulovit tě dolů. snažím se vidět, jak nízko jsem schopná spadnout. snažím se získat si svou cestu. snažím se změnit tuhle myšlenku. měl bys raději uvěřit, že jsem se snažila zvítězit. tak kdy tohle skončí? jde to pořád dál a dál. opět a opět a opět znovu. pořád spřádej dokola. já vím, že to neskončí dokud z toho nevystoupím. nikdy jsem si nemyslela, že tady skončím. nikdy jsem si nemyslela, že budu stát tam kde jsem. hádám, že jsem si myslela,že to bude jednodušší než tohle. hádám, že jsem se zase jednou mýlila.
překlad by VBlonska:)
ano, ano všechny chyby i nechyby beru na sebe :)
text je z www.lyricsmania,com
LIFEHOUSE SICK CYCLE CAROUSEL
Lyrics to Sick Cycle Carousel :
If shame had a face I think it would kinda look like mine
If it had a home would it be my eyes?
Would you believe me if I said I'm tired of this?
Well here we go now one more time
I tried to climb your steps
I tried to chase you down
I tried to see how low I could get down to the ground.
I tried to earn my way
I tried to change this mind
You better believe that I had tried to beat this
So where will this end
It goes on and on
Over and over and over again
Keep spinning around
I know that it won't stop
Til I step down from this for good
I never thought I'd end up here
Never thought I'd be standing where I am
I guess I kinda thought that it would be easier than this
I guess I was wrong now one more time
If shame had a face I think it would kinda look like mine
If it had a home would it be my eyes?
Would you believe me if I said I'm tired of this?
Well here we go now one more time
I tried to climb your steps
I tried to chase you down
I tried to see how low I could get down to the ground.
I tried to earn my way
I tried to change this mind
You better believe that I had tried to beat this
So where will this end
It goes on and on
Over and over and over again
Keep spinning around
I know that it won't stop
Til I step down from this for good
I never thought I'd end up here
Never thought I'd be standing where I am
I guess I kinda thought that it would be easier than this
I guess I was wrong now one more time
PLACEBO PICS
dámy a pančové
hojta hojta,
moc se omlouvám za to, že jsem sem nic moc nehodila a děkuju všem lidem, kteří jsem chodí, protože doufám, že i tak tu najdete to co hledáte :), určitě plánuju sem hodím další nové překlady mám spoustu nových oblíbených singlů a kepel, jednou z nich jsou LIFEHOUSE a to upozorňuji ne LIGHTHOUSE FAMILY, protože ty mám taky ráda ale delší dobu :). opět se mi rozbila mp3, takže jsem ji dala reklamovat, ale už si asi budu žádat o vrácení, protože mě to neba, půjčila jsem si v knihovně cd a vrátila se ke starému diskmanovi, prostě klasika stařeček nezklame :P v knihovně zlevnili půjčování z 25 na týden, 10kč na dva, to víte moderní dítka nerada cd :P. jo taky mi vypadl kus zubu, takže budu muset k zubaři, to je hustý což? asi si ho dám pod polštář, třeba pro něj příjde zubní víla :P no nevadí, I don`t want to bother you, guys :P jaj musím makat na své aj, je to děs a děs,
P.S. nové okouzlení - BOSTON!!
P,P.S hodila jsem sem nějaký fotky kate moss, všechny jsou z www.livejournal.com kate_moss je to ve stylu Lolitky, tak snad se líbí
P.P.P.S slibuju, že se ozvu dřív, samo, že sleduju všechny novinky nebo se o to snaží, k tomu my chytré holky máme livejournal a jsme zaregistrované na všech možných stránách, jsem se jednou zaregistrovala na buddytv a teď mi chodí na mail přehledy o tv seriálech, jak funnitarání
P,P.P.P.S všimli jste si slova funnitární? to patří mě stejně jako moje kokotka a jojo nebo jop prostě je to mé slovo :D to víte copyrights :D
P.P.P.P.P.S jdu se koukat na Hodinu pravdu :D
tak pa, pište kdyby jste tu něco postrádali a pište staří netoví přátelé jak se daří a kdo doma vaří :P
jop tenhle týden byl náročn,tak jsem ukecaná :D
huhuh asi 200 příkladů oprávek, zůstatkové ceny atd. v excelu, nesnáším ty blbé funkce guah EKONOMIKA ZRUJNUJE SVĚT :D
dobře, dobře už mizím
help!
mám teˇ'd děsnou hodinu s děsným učitelem, a poslouchám Beatles :D
Hey Katie Josh Kelley
Hey katie,
you really look great tonight
i think about you all the time
your color up my life
just maybe (maybe)
youll let me take you home tonight
i've gotta have you by my side
to wake up with the sunrise
its hard to drive when your putting on your makeup
cant stay in the lines
shaping up my heart for all the love ill be giving to you
i knew it from the start the star the r..
i knew it was you
im playing it tough so you cant change your mind
hey katie,
about 6 oclock tonight
ill be waiting by the curbisde
practicing my lines
just maybe (maybe)
you could help me hit my mark
and i could try to play the part
memorizing lines
you could build me a pharo
i can be billy joe
shaping up my heart for all the love ill be giving to you
i knew it from the start the star the r..
i knew it was you
im playing it tough so you cant change your mind
woohah
making love in the middle of the day time
sun shines hot on my back
shaping up my heart for all the love ill be giving to you
i knew it from the start the star the r..
i knew it was you
its gonna take a lot to stop my heart keep pumping for two
oh i knew it from the start
the starry road fomr that movie was you
and im playing it tough so you cant change your mind
you really look great tonight
i think about you all the time
your color up my life
just maybe (maybe)
youll let me take you home tonight
i've gotta have you by my side
to wake up with the sunrise
its hard to drive when your putting on your makeup
cant stay in the lines
shaping up my heart for all the love ill be giving to you
i knew it from the start the star the r..
i knew it was you
im playing it tough so you cant change your mind
hey katie,
about 6 oclock tonight
ill be waiting by the curbisde
practicing my lines
just maybe (maybe)
you could help me hit my mark
and i could try to play the part
memorizing lines
you could build me a pharo
i can be billy joe
shaping up my heart for all the love ill be giving to you
i knew it from the start the star the r..
i knew it was you
im playing it tough so you cant change your mind
woohah
making love in the middle of the day time
sun shines hot on my back
shaping up my heart for all the love ill be giving to you
i knew it from the start the star the r..
i knew it was you
its gonna take a lot to stop my heart keep pumping for two
oh i knew it from the start
the starry road fomr that movie was you
and im playing it tough so you cant change your mind
Pricsila Hahn Sen
Byla jsem osamělá malá holka ve svém světě, která snila o malém domečku pro sebe. hrála jsem si mezi stromy a krmila své hosty větvemi a listy, smála se ve své krásné zelené posteli. měla jsem sen, že můžu lítat z té nejvyšší houpačky. měla jsem sen. dlouhé procházky ve svě zkrz les, který roste za parkem. ptala jsem se Boha kde bych měla být. hvězdy se na mě dolů smály, Bůh odpověděl v tichém snění. řekla jsem modlidbu a cítila jsem se ospale. měla jsem sen, že můžu létat s té nejvyšší houpačky. měla jsem sen. teď jsem stará a cítím se ponuře. nevím co bych měla říct o životě, který opoustím. žila jsem ho naplno a žila jsem ho dobře, je tu hodně příběhů které bych řekla. jsem připravená, jsem připravená létat z té nejvyšší houpačky...měla jsem sen
překlad by VBlonska :)
Priscilla Ahn Dream
was a little girl alone in my little world who dreamed of a little home for me.
I played pretend between the trees, and fed my houseguests bark and leaves, and laughed in my pretty bed of green.
I had a dream
That I could fly from the highest swing.
I had a dream.
Long walks in the dark through woods grown behind the park, I asked God who I'm supposed to be.
The stars smiled down on me, God answered in silent reverie. I said a prayer and fell asleep.
I had a dream
That I could fly from the highest tree.
I had a dream.
Now I'm old and feeling grey. I don't know what's left to say about this life I'm willing to leave.
I lived it full and I lived it well, there's many tales I've lived to tell. I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now to fly from the highest wing.
I had a dream
I played pretend between the trees, and fed my houseguests bark and leaves, and laughed in my pretty bed of green.
I had a dream
That I could fly from the highest swing.
I had a dream.
Long walks in the dark through woods grown behind the park, I asked God who I'm supposed to be.
The stars smiled down on me, God answered in silent reverie. I said a prayer and fell asleep.
I had a dream
That I could fly from the highest tree.
I had a dream.
Now I'm old and feeling grey. I don't know what's left to say about this life I'm willing to leave.
I lived it full and I lived it well, there's many tales I've lived to tell. I'm ready now, I'm ready now, I'm ready now to fly from the highest wing.
I had a dream
Portishead - Glory box
velmi známá přesto krásná písnička
the Kooks!
líbí se mi styl téhle skupiny, už od nich znám dvě písničky! :D
nekoukejte na video jestli nechcete, ale ta písnička stojí za to :)
christina ricci - krásná ošklivka
haha Christina si čte W, všimněte si na obálce je Keira Knightley
ahojda
já vím, že sem nic moc nepíšu k tématu, ale představte si, budeme malovat ložnici, jsem zvědavá jak to dopadne, chceme ji trojbarevnou, takže kdybych nebyla na netu, tak se všem omlouvám :). ale víte čím je to způsobené, a hlavně
zbývá už jen poslední týden prázdnin, tak si to užívejte!!!
protože potom příjdou zase kontrolní písemnky :P, a ten kdo prázdniny prolenošil jako já, tak nedopadne moc dobře, takže to bude muset žehlit dalšími písemkami a ty další dalšími......a tak to dotáhneme do konce roku :D
hlavně přeju hodně úspěchů těm kdo jdou do prváku, páč to budou potřebovat :)
co je nového?
nového vlastně není nic jen...
*Mia mi poslal odkaz na web, kde se můžete koukat živě do Seattlu až na to, že pořád ukazují stejné místo :D, ale vím, že tam je momentálně 8:50 ráno a mají celkem dobré počasí rozhodně lepší než tu, čímž mě Seattle naštval :D
*Mám hodinky, zase po mnoha letech, táta dostal od známých hodinky a oni mu nějak nejsou :D, tak je mám já
* Taky jsem zjistila, že Private Practice má už tři promo videa :)
* Kate Moss nafotila skvělé fotky
*Natalia Vodianova pózovala pro Versace :)
True name?
You are a Molly, Josie, or Melanie.
You may not be preppy, but you are definitely ditzy and klutzy at times. Your friends find you funny and adorable, and some of the things you say are so random, they'll split anyone's sides. There is nothing you love more than being surrounded by good friends. Sometimes you tend to make jokes out of things that are meant to be serious, but usually, people get over it quickly. You don't necessarily crave the limelight 24/7, but it's always welcome.
You may not be preppy, but you are definitely ditzy and klutzy at times. Your friends find you funny and adorable, and some of the things you say are so random, they'll split anyone's sides. There is nothing you love more than being surrounded by good friends. Sometimes you tend to make jokes out of things that are meant to be serious, but usually, people get over it quickly. You don't necessarily crave the limelight 24/7, but it's always welcome.
second test:
Emily/Chris
www.quizilla.com
my french name is Ciel!
Your French name is
~Ciel~
which means 'sky'.
You are a day dreamer. You sit and stare at the clouds, wishing that you could be somewhere else. You love to imagine what life could be like if you were someone else, somewhere else. You are curious and sometimes inattentive.
~Ciel~
which means 'sky'.
You are a day dreamer. You sit and stare at the clouds, wishing that you could be somewhere else. You love to imagine what life could be like if you were someone else, somewhere else. You are curious and sometimes inattentive.
what kind of party girl are you?
Your the pal gal.
An awesome party for you is being with your friends. You will do anything as long as your with your friends. Your perfect party is with all your friends having fun!
hehe:) když se člověk nudí
www.quzilla.com
ha!
víte co? člověk potřebuje drobné radosti! včera byl skoro úplněk a já o půlnoci tancovaa na balkóně na somthing get me strated! byla to sranda, život je někdy takovej....vtipnej, taky jsem si dneska koupila Bazar, což jsem nedělala, protože mi to přišlo drahý, ale dneska se moje závislost vrátila! ha a taky jsem se dozvěděla, že Addison má bráchu :P z čehož jsem fakt ráda.....dělám si drobné radosti, co na tom :)
steve forrest
Steve Forrest mladičký bubeníček z Kalifornie se nám přidružil k Placebu, už jednou se s Placebem setkal v roce 2006 na tour po USA.
blable
omlouvám se, dlouho jsem sem nic nenapsala, vlstně není co. pak sem pošlu fotku nového bubeníka steva forresta, který nastoupil do palceba :).
vlastně jsem se chtěla trošku rozepsat....sobecky o sobě? bez sebe. víte, že jsem si ostříhala vlasy? na krátko. je to zvláštní, když se stříhám, vždycky si říkám, tak teď ty vlasy zmizely, zmizí i ty problémy? bude něco jiného? třeba spadnou, odstřihnou a zůstanou jen ty dobré .....vlasy.
jsem snílek, mám nereálné plány, víte je to hloupé, všechny ty kraviny, ten londýn, seattle, vlastně jsem od mala chtěla spíš do new yorku. a já nikdy nebyla ani v chorvatsku a pochybuju, že budu ta šťastná a zrovna mě se ty kraviny splní, chci aby mi bylo tak já nevím 30? 30 je dobrý věk, vítě na čem jste. a co teď? já nevím, nic mě nebaví, jsem úplně hloupá, jenom tu přežívám, vydýchávám vzduch, spousta lidí umírá a já žiju, možná by bylo lepší dát šanci lidem, kteří ji mohou využít, protože já nemohu .....
song: darling daughter - broken bridge
I`ve never known if to laugh or to scream :D
.jpg)
.jpg)
news
dámy a pánové chystám se pěšky na ještěd. takže jestli nedostanu infarkt, tak to bude hustý, bohužel nemám foťák.
+ david jones zakázal vstup na přehlídková mola vychrtlinkám a dívkám mladších 18let.
jolene mindy smith
olene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene
He talks about you in his sleep
And there's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene
But I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene
He talks about you in his sleep
And there's nothing I can do to keep
From crying when he calls your name, Jolene
But I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him even though you can
Jolene, Jolene
Jolene - Mindy Smith
Jolene, Jolene, Jolene, prosímtě neber mi mého muže. jolene, jolene, jolene prosím neber mi ho, jen protože můžeš. tvoje krása je nesrovnatelná. s plápolajícíma světlehnědýma loknama.s bílou pletí a smaragdovou zelení. tvůj úsměv je jako dech jara. tvůj hlas zní jako letní déšť. nemohu s tebou soutěžit, Jolene. mluví o tobě ze spaní a není tu nic, čím bych mohla udžet pláč, když říká tvé jméno. snadno rozumím. jak snadno mi ho můžeš vzít. ale ty nevíš co pro mě znamená, Jolene. jolene, jolene, jolene. prosím neber mi mého muže, jolene jolene jolene, prosím neber mi ho, jen protože můžeš.ty si můžeš vybrat (z chlapů :)), ale já už nikdy nebudu milovat. on je ten jediný pro mě.musela jsem s tebou mluvit. mé štěstí závisí na tobě, a jak koliv se rozhodneš Jolene.......
Překlad by VBlonska (kdo by to ještě takhle přeložil :D)
odešla - barlow girl
*písnička to sice není moc originální, ale líbí se mi ta pointa textu :)
už to nemohla vydržet ani jeden den. domov byl teď pro ni víc vězením. nezávislsot přímo křičela, a tak to dostala. boj bylo všechno co potřebovala, aby ji měla důvod. zabouchla za sebou dveře, a ani neřekla sbohem, věděla, že už je čas. teď řídí strašně rychle, nestárá se o záři za ní. skrz své slzy se směje. je čas políbit poslední sbohem. konečně jsem na "vlastních nohou". nesnažte se mi říct ne. je tady toho víc pro mě. jen se podívejte co ze mě bude. odešla pryč. nebyla schopna říct, proč odchází. odešla, opustila všechno v co věřila. dne neuběhlo pro ty, které opustila, aby se nezeptali - proč? myšleky, které její mysl strávila. bože, prosím dej jí vědět, že lásku kterou jsme se ji snažili ukázat, slíbíme cokoliv, jen když ji přivedeš zpět domů. řekni jí, že ji milujeme, že je "chtěná", a ještě jednu věc bože, řekni ať se vrátí domů. možnost je vaše. povězte...jak tenhle příběh dopadne?
tak co myslíte? jak to dopadne? pište do komentářů, pokud bude nálada.
překlad by VBlonska :)
P.S. pokud se najdou nějaké chyby, omlouvám se. slušné připomínky vždy příjmu, jsem ale dost ješitná :D
she walked away - barlow girl
She couldn't take one more day
Home was more her prison now
Independence called out
She had to get it
A fight was all she needed
To give her reason
She slammed the door with no goodbye
And knew that it was time
Now she's driving to fast
She didn't care to glance behind
And through her tears she laughed
It's time to kiss the past goodbye
I'm finally on my own
Don't try to tell me no
There's so much more for me
Just watch what I will be
Chorus
She walked away
Couldn't say why she was leaving
She walked away
She left all she had believed in
Not a day goes by
For the ones she's left behind
They're always asking "why?"
And thoughts of her consume her mind
God please let her know
The love we tried to show
We'd promise anything
If you'd just bring her home
Chorus
Bridge
Tell her we love her
Tell her she's wanted
And one more thing God
Tell her please, come home
Please, come home
Chorus (2x)
The choice is yours alone now
Tell me how this story....ends
Home was more her prison now
Independence called out
She had to get it
A fight was all she needed
To give her reason
She slammed the door with no goodbye
And knew that it was time
Now she's driving to fast
She didn't care to glance behind
And through her tears she laughed
It's time to kiss the past goodbye
I'm finally on my own
Don't try to tell me no
There's so much more for me
Just watch what I will be
Chorus
She walked away
Couldn't say why she was leaving
She walked away
She left all she had believed in
Not a day goes by
For the ones she's left behind
They're always asking "why?"
And thoughts of her consume her mind
God please let her know
The love we tried to show
We'd promise anything
If you'd just bring her home
Chorus
Bridge
Tell her we love her
Tell her she's wanted
And one more thing God
Tell her please, come home
Please, come home
Chorus (2x)
The choice is yours alone now
Tell me how this story....ends
Pink - rodinný portét
prosím mami, přestaň brečet, nemůžu snést ten zvuk. tvoje bolest je vyerpávající a to mě ničí. slyším, jak se rozbíjí skleničky, když sedím na své posteli. řekla jsem tátovi, že jsi nemylela vážně ty zlé věci, které jsi mu řekla. hádali jste se o peníze, o mě a o bratra. a když jsem přišla domů, tak to byl můj úkryt. není to lehké vyrůstat ve třetí světové válce. nikdy nevědět, co je to láska. uvidíte. nechci lásku, aby mě zničila, tak jako to udělala má rodina. můžeme fungovat? můžeme být rodina? Slibuji, budu lepší. maminko, udělám cokoliv. můžeme fungovat? můžeme být rodina? slibuju, budu lepší. prosím tati neodcházej. tati, přestaň křičet, nemohu už dál snést ten zvuk. utěš mámu, protože tě tu potřebuju. moje máma, ona tě miluje, neźáleží na tom co říká, ale je to pravda. vím, že ti ublížila, ale já tě mám taky ráda. utíkala jsem, utíkala jsem pryč od těch vzuků, utíkala jsem pryč. nechtěa jsem se na to místo vracet, ale neměla jsem na výběr. není to lehké výrůstat v třetí světové válce. nikdy nevědět, co je láska. uvidíte. já nechci aby mě láska zničila, tak jak to udělal moje roidna. můžeme fungovat? můžeme být rodina? slibuji, že budu lepší. mami, udělám cokoliv. můžeme fungovat? můžeme být rodina? slibuju budu lepší. tati neodcházej. na našem rodiném portétu vypadáme tak šťastně, vypadáme tak normálně, tak pojďme předstírat, jakože je to přirozené. já nechci mít rozdělené prázdniny, nechci dvě adresy, a v žádném případě nechci nevlastního bratra, a nechci aby si moje máma změnila jméno. tati prosím neodcházej, otoč se, prosím. pamatuj si, že v noc kdy jsi odešel, jsi si vzal s sebou mou svítící hvězdu. neopouštěj nás tati, nenechávej nás tady samotné. máma bude milejší. budu o moc lepší, řeknu i bratrovi. nebudu při večeři rozlévat mléko. budu o mnoho lepší. udělám všechno dobře. budu tvoje malá holčička navždycy, půjdu večer spát.
překlad by VBlonska :)
Family Portrait - Pink
Uh, uh, some deep shit, uh, uh
Momma please stop cryin, I can't stand the sound
Your pain is painful and its tearin' me down
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you
said
You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done
my family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave
Daddy please stop yellin, I can't stand the sound
Make mama stop cryin, cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
its true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too
I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have
no choice, no way
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my
family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave
In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes
naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her
last name
In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy I'll do
anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so
naturally
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my
shining star?
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Don't leave us here alone
Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night
Momma please stop cryin, I can't stand the sound
Your pain is painful and its tearin' me down
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you
said
You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done
my family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave
Daddy please stop yellin, I can't stand the sound
Make mama stop cryin, cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
its true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too
I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have
no choice, no way
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my
family
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave
In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes
naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her
last name
In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy I'll do
anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so
naturally
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my
shining star?
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Don't leave us here alone
Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night
Damien Rice 9 hříchů
Nech mě spolu s marnivostí. Tohle není to co jsem udělala. to je špatné místo, kde bych měla myslet na tebe.tohle je špatná doba, pro někoho nového. to je malý zločin a já nemám omluvu. je to vphodě? dej pryč tu pistoli, když je nabytá. je tohle vpohodě? když nevystřelíš, jak jen to můžu vydžet? Je tohle vpohodě? dej mou pistoli pryč, když je nabytá. Je to vpohodě? Je to vpohodě s tebou? nech mě s marnivostí. tohle není to co jsem udělala. to je špatné místo, abych tě podvedla. tohle je špatná doba, ale přesto mě táhne. je to malý zločin, ale já nemám omluvu.......................je to vpohodě? je to vpohodě s tebou? ne
Damien Rice - 9 crimes
Leave me out with the waste
This is not what i do
It's the wrong kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new
It's a small crime
And i've got no exuse
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If u dont shoot it how am i supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with u?
Leave me out with the waste
This is not what i do
It's the wrong kind of place
To be cheating on you
It's the wrong time
but she's pulling me through
It's a small crime
And I've got no exuse
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If u dont shoot it how am i supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with u?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with u?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with u?
No...
This is not what i do
It's the wrong kind of place
To be thinking of you
It's the wrong time
For somebody new
It's a small crime
And i've got no exuse
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If u dont shoot it how am i supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with u?
Leave me out with the waste
This is not what i do
It's the wrong kind of place
To be cheating on you
It's the wrong time
but she's pulling me through
It's a small crime
And I've got no exuse
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright?
If u dont shoot it how am i supposed to hold it
Is that alright?
Give my gun away when it's loaded
Is that alright
Is that alright with u?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with u?
Is that alright?
Is that alright?
Is that alright with u?
No...